Angielscy fałszywi przyjaciele i nie tylko

FALSE FRIENDS

Co to za dziwnie brzmiąca nazwa? Cóż to jest i o co chodzi? Co to za przyjaciele i dlaczego fałszywi? 

Milion myśli na minute i tysiąc skojarzeń nie koniecznie miłych. Pytanie tylko czy słusznie xdd

Po wpisaniu frazy w google wyskakuje nam całkiem logiczne i sensowne wytłuczenie.

False friends to każdy wyraz w obcym nam języku, podobnie brzmiący, jednak znaczący kompletnie co innego. A mówiąc prościej słówko które może łatwo się mylić i być ciężkie do zapamiętania.

Weźmy np. coś  z biologii :

  ang                            pl

      angina                       dusznica

quinsy, strep throat       angina 

Fałszywi przyjaciele występują też w hiszpańskim i noszą nazwę Falsos Amigos lub niemieckim Falche Freunde.

espanol                        pl   

pies                        stopy 

droga                    narkotyk 

ser                             być

Skoro istnieje ciemna strona mocy w której pełno "fałszywych przyjaciół", to istnieją i "Good Friends", czyli wyrazy angielskie, podobne do polskich, które mają to samo znaczenie (dżinsy=jeansy). Jednakże takie przykłady  są troszkę trudniejsze do znalezienia. A znacznie częściej pojawiają się zapożyczenia, np.  weekend czy pedicure.

Tak więc teraz już nie będziesz zdziwiony, będąc gdzieś w Anglii, gdy wchodząc do domu, ktoś zapyta :
"Where is a closet?"
I będziesz wiedzieć, że chodzi o szafę gdzie można zostawić płaszcz, a nie toaletę :)